1 00:00:08,630 --> 00:00:12,165 Denne ballen kommer til å bli den største dagen i året. 2 00:00:12,167 --> 00:00:14,834 Lascelles bringer noen store investorer her 3 00:00:14,836 --> 00:00:17,670 For å vise dem hvordan de har det snudde stedet. 4 00:00:17,672 --> 00:00:19,639 Hvordan vi har det snudde det. 5 00:00:19,641 --> 00:00:22,575 Duncan, du skal organisere parkeringen. 6 00:00:22,577 --> 00:00:25,211 Golly, amerikanerne elsker rørene. 7 00:00:25,213 --> 00:00:26,946 Molly, vår utenlandske besøkende 8 00:00:26,948 --> 00:00:29,182 forventer noe mellom dronningen 9 00:00:29,184 --> 00:00:32,118 - Og brunetten i "braveheart". - Overlat det til meg. 10 00:00:32,120 --> 00:00:34,720 Archie og jeg vil være foran huset presser kjøttet. 11 00:00:34,722 --> 00:00:36,556 Å, lexie. 12 00:00:36,558 --> 00:00:39,292 - Du er på kjøkkenet. - Overraskelse, overraskelse. 13 00:00:39,294 --> 00:00:41,627 Nå de neste tre dagene kommer til å bli 14 00:00:41,629 --> 00:00:43,663 Den mest sømløse, godt oljet 15 00:00:43,665 --> 00:00:46,732 Og minst ulykkesutsatt i Glenbogles historie. 16 00:00:46,734 --> 00:00:49,169 Hvis vi tar oss sammen, lascelles kunne få 17 00:00:49,171 --> 00:00:51,504 Noen virkelig gode p.R., og vi kan ha det bra. 18 00:00:51,506 --> 00:00:53,473 - Kan du liste opp pliktene mine? - Ja, far. 19 00:00:53,475 --> 00:00:55,675 Steinseremonien. Konsentrer deg om det. 20 00:00:55,677 --> 00:00:58,878 Det er det alle har kommer for å se og det er det i hendene dine. 21 00:00:58,880 --> 00:01:01,614 Du kan stole på meg. 22 00:01:01,616 --> 00:01:04,084 Hvorfor har det en litt hul ringe til det? 23 00:01:43,992 --> 00:01:46,993 Stone of the Macdonalds? Jeg trodde det var bare en legende. 24 00:01:46,995 --> 00:01:49,329 Et eldgammelt symbol av macdonald power. 25 00:01:49,331 --> 00:01:51,797 Den ble båret inn kamp ved bannockburn, 26 00:01:51,799 --> 00:01:56,469 Midtsommerdag, 1314. Da vi sendte den engelske pakking. 27 00:01:56,471 --> 00:02:00,440 Ikke før steinen ble delt i tre av en engelsk øks. 28 00:02:00,442 --> 00:02:01,941 Å, jeg sier, uflaks. 29 00:02:01,943 --> 00:02:05,578 På midtsommerball, de tre fragmentene må slås sammen. 30 00:02:05,580 --> 00:02:07,413 Om ballen... 31 00:02:09,651 --> 00:02:11,518 Glenbogle fragment. 32 00:02:11,520 --> 00:02:13,986 - Har du en? – Den største, naturligvis. 33 00:02:13,988 --> 00:02:16,589 Du er sikker på at det er ganske trygt å ha den i en kakeform? 34 00:02:16,591 --> 00:02:19,125 Min kjære kilwillie, jeg vokter dette med livet mitt. 35 00:02:19,127 --> 00:02:21,794 Hvis mistet, slektsnavnet mitt er svertet for alltid. 36 00:02:21,796 --> 00:02:23,563 Helt seriøst. 37 00:02:24,666 --> 00:02:27,534 Som er gjestelisten, jeg hører. 38 00:02:27,536 --> 00:02:29,769 Industrikapteiner? 39 00:02:29,771 --> 00:02:33,373 Kapteiner? Generaler. De sender generaler. 40 00:02:33,375 --> 00:02:35,975 Min invitasjon synes å ha kommet på avveie. 41 00:02:35,977 --> 00:02:39,011 Generaler i industrien og bare macdonalds, jeg er redd. 42 00:02:39,013 --> 00:02:42,315 Jeg, kilwillie, unngått? 43 00:02:42,317 --> 00:02:45,918 Min kjære kilwillie, banken er overdådig penger på glenbogle 44 00:02:45,920 --> 00:02:49,222 Fordi den ønsker å sole seg i våre gamle bånd og tradisjoner. 45 00:02:49,224 --> 00:02:52,225 Jeg foreslår at du organiserer deg noen av dine egne 46 00:02:52,227 --> 00:02:56,162 Om du trenger tilgang til de øvre sjiktene. 47 00:02:56,164 --> 00:02:57,797 God dag til deg. 48 00:03:00,468 --> 00:03:02,968 Det har gått 10 år siden sist midtsommerball, 49 00:03:02,970 --> 00:03:06,038 Og gjett hva? Lexie er på kjøkkenet. 50 00:03:06,040 --> 00:03:07,574 Og det er jeg sannsynligvis forventet. 51 00:03:07,576 --> 00:03:09,909 Vi har 20 lascelle" topp kunder 52 00:03:09,911 --> 00:03:12,478 Og 40 macdonalds å mate. Jeg trenger deg her. 53 00:03:12,480 --> 00:03:15,748 Og du tror han trenger du på ball? 54 00:03:15,750 --> 00:03:19,785 Dette er vår natt. Mine og archie's. 55 00:03:19,787 --> 00:03:22,788 Du vil gjøre en fantastisk jobb her nede. 56 00:03:22,790 --> 00:03:24,457 Sant. 57 00:03:24,459 --> 00:03:27,427 antar jeg han vil bli mer imponert ved maten på bordet, 58 00:03:27,429 --> 00:03:29,095 Enn terten på denne armen. 59 00:03:29,097 --> 00:03:32,232 Jeg ser ham ikke sprengning av en blodåre å invitere deg. 60 00:03:32,234 --> 00:03:34,634 Du går pga banken betaler deg. 61 00:03:34,636 --> 00:03:37,237 Du tror ikke han vil ha deg der, gjør du? 62 00:03:37,239 --> 00:03:39,105 Og han vil ha deg her ute av veien. 63 00:03:39,107 --> 00:03:40,573 Ut av hvems vei? 64 00:03:40,575 --> 00:03:42,108 Du bedre se henne, arch. 65 00:03:42,110 --> 00:03:45,111 Hun prøver å få klørne hennes i deg for ballen. 66 00:03:45,113 --> 00:03:47,146 Fortell henne at hun er det bare en banksjef. 67 00:03:47,148 --> 00:03:50,015 - Det er ikke helt sant, - Ikke vær hard mot henne. 68 00:03:50,017 --> 00:03:53,319 Hun håper du gjør det dra henne ut herfra på en hvit lader. 69 00:03:53,321 --> 00:03:56,489 Fortell henne at hun er bare en husholderske. 70 00:03:56,491 --> 00:03:58,824 Jeg ville aldri si det. 71 00:03:58,826 --> 00:04:01,527 Jeg er smigret over å ha dukket opp i samtalen, 72 00:04:01,529 --> 00:04:03,763 Men vi må jobbe sammen, husker du? 73 00:04:03,765 --> 00:04:06,966 For banken, for boet. Så våpenhvile? 74 00:04:06,968 --> 00:04:08,934 Selvfølgelig, archie. Fint av meg. 75 00:04:10,705 --> 00:04:12,171 Ja. 76 00:04:17,545 --> 00:04:21,547 Jeg orker ikke her har det gøy. 77 00:04:21,549 --> 00:04:24,016 Ballkjolen min kommer i morges. 78 00:04:24,018 --> 00:04:26,352 Vel, sørg for du nyter din herlighetens natt. 79 00:04:26,354 --> 00:04:29,922 Archie og jeg vil fortsatt vær her når du bare vil være et dårlig minne. 80 00:04:46,107 --> 00:04:48,140 Stella, godt å se deg. 81 00:04:48,142 --> 00:04:50,543 Archie macdonald, laird of glenbogle. 82 00:04:50,545 --> 00:04:53,646 Toby winslow, leder av bedriften saker, lascelles. 83 00:04:53,648 --> 00:04:55,981 Du vet hva vi har kjører du på dette arrangementet? 84 00:04:55,983 --> 00:04:57,883 Ja, du planlegger en stor utvidelse 85 00:04:57,885 --> 00:04:59,985 Inn i fritidsfinansiering og ledelse. 86 00:04:59,987 --> 00:05:04,023 Over hele verden. Fra denne lille eikenøtten en mektig eik vil vokse. 87 00:05:04,025 --> 00:05:06,626 – Styrelederen er ikke med deg? - Flyet hans er forsinket. 88 00:05:06,628 --> 00:05:09,362 Den gamle gutten vanligvis svaner i å ta hyllingene. 89 00:05:09,364 --> 00:05:11,163 Det er togsettet hans, tross alt. 90 00:05:11,165 --> 00:05:14,500 Han planlegger å overlate boet tilbake til deg, archie. 91 00:05:14,502 --> 00:05:16,502 - På ballen. - Hva? 92 00:05:16,504 --> 00:05:19,372 - Det er fantastisk. - Jeg sa planlegging. 93 00:05:19,374 --> 00:05:22,809 Hans endringer i hjertet er legendariske. Du har blitt advart. 94 00:05:22,811 --> 00:05:24,143 Stella? 95 00:05:30,151 --> 00:05:33,252 Ser ut som det er bare du og meg nå. Eh, sjef? 96 00:05:41,696 --> 00:05:43,563 Archie. Archie. 97 00:05:43,565 --> 00:05:45,998 Det handler om musikken for ballen. 98 00:05:46,000 --> 00:05:50,470 – Et band fra inverness. – Bogleguttene blir det mektig skuffet. 99 00:05:50,472 --> 00:05:53,973 De spilte på siste ball. Du ville sannsynligvis ikke huske det. 100 00:05:53,975 --> 00:05:55,541 Ja, selvfølgelig. Bogle-guttene. 101 00:05:55,543 --> 00:05:58,110 Kåret til det beste bandet i glen fire år løping. 102 00:05:58,112 --> 00:05:59,746 Til og med klipp en voksing, tror jeg. 103 00:05:59,748 --> 00:06:02,515 Inverness-partiet kommer sterkt anbefalt. 104 00:06:02,517 --> 00:06:06,085 De er geniale, men de er ikke ditt folk. 105 00:06:06,087 --> 00:06:07,587 Bogle-guttene er. 106 00:06:07,589 --> 00:06:10,656 Se her, golly, 107 00:06:10,658 --> 00:06:13,793 Jeg kjenner lairen har ansvar, 108 00:06:13,795 --> 00:06:15,862 Men er ikke dette gå litt langt? 109 00:06:15,864 --> 00:06:18,998 Det er 39 000 dekar og alt folket som lever av dem, 110 00:06:19,000 --> 00:06:21,100 Så langt går det. 111 00:06:25,707 --> 00:06:28,073 300 tusen. 112 00:06:28,075 --> 00:06:30,342 Doble det med bonuser. 113 00:06:30,344 --> 00:06:33,446 Og ditt eget imperium å bygge. 114 00:06:36,851 --> 00:06:38,684 Dette er et stort skritt. 115 00:06:38,686 --> 00:06:40,352 Du vil ikke kaste bort talentene dine 116 00:06:40,354 --> 00:06:42,422 På archie macdonalds av denne verden. 117 00:06:42,424 --> 00:06:44,056 Stor liga, stella. 118 00:06:44,058 --> 00:06:46,191 Får jeg tid å tenke på det? 119 00:06:46,193 --> 00:06:48,494 Rett etter ballen, du er ute herfra. 120 00:06:48,496 --> 00:06:51,531 Et par dager og du er på et fly å møte ditt nye team. 121 00:06:54,536 --> 00:06:57,236 - Toby, jeg— - Stjernen din stiger. 122 00:06:57,238 --> 00:06:58,905 Som jeg alltid sa det ville være. 123 00:07:01,108 --> 00:07:03,476 Jeg håper at ingenting går galt. 124 00:07:03,478 --> 00:07:07,346 Jeg mener, jeg ville hate å være det sitter fast her for en annen seks måneder. 125 00:07:07,348 --> 00:07:10,082 Å, ikke bekymre deg. Ting ville ha å gå galt 126 00:07:10,084 --> 00:07:11,984 For at jeg skal forlate deg på glenbogle. 127 00:07:20,728 --> 00:07:22,795 Hvor dårlig akkurat? 128 00:07:27,902 --> 00:07:30,135 Gutter. 129 00:07:30,137 --> 00:07:33,973 Dette er archie macdonald fra det store huset. 130 00:07:33,975 --> 00:07:36,075 Archie, dette er graeme. 131 00:07:36,077 --> 00:07:37,844 Dette er hans lillebror, iain, 132 00:07:37,846 --> 00:07:39,912 Og det er unge alistair. 133 00:07:39,914 --> 00:07:42,381 Herrer, hvordan ville dere liker å opptre igjen? 134 00:07:42,383 --> 00:07:46,385 Vi har midtsommerballet kommer opp og vi vil ha deg å spille på det. 135 00:07:50,391 --> 00:07:52,592 Jeg vil ikke spille mer for den familien 136 00:07:52,594 --> 00:07:55,394 Enn å fly til månen. 137 00:07:57,765 --> 00:08:01,734 Ja. Din far la ham av som resten av oss. 138 00:08:01,736 --> 00:08:03,068 Men graemes en stolt mann. 139 00:08:03,070 --> 00:08:04,871 Banket på stuffingen ut av ham. 140 00:08:04,873 --> 00:08:07,039 Har ikke hatt hjertet å spille en tone siden. 141 00:08:23,324 --> 00:08:25,525 Godt gjort, duncan. 142 00:08:25,527 --> 00:08:27,627 Vel, vi vil for å imponere ham, ikke sant? 143 00:08:27,629 --> 00:08:29,862 Denne styrelederen, Herre hva er-hans-navnet? 144 00:08:29,864 --> 00:08:32,131 Cranthorne, ja. 145 00:08:35,770 --> 00:08:39,138 Du samler ham, duncan, i landroveren. 146 00:08:39,140 --> 00:08:40,606 Hva? 147 00:08:40,608 --> 00:08:43,308 Og kom tilbake den naturskjønne ruten. 148 00:08:44,378 --> 00:08:46,579 Det vil han like. 149 00:08:48,616 --> 00:08:50,650 Jeg har ikke kommet å kjempe. 150 00:08:50,652 --> 00:08:53,452 Vel, ikke gå imot ritual på min konto. 151 00:08:53,454 --> 00:08:56,556 Middag i kveld for lord cranthorne. 152 00:08:56,558 --> 00:08:58,858 Villaks med alt tilbehøret. 153 00:08:58,860 --> 00:09:00,159 Røkt and til start. 154 00:09:00,161 --> 00:09:02,194 Det høres ut fantastisk. 155 00:09:02,196 --> 00:09:03,629 Men...? 156 00:09:03,631 --> 00:09:06,699 Lord cranthorne. Han er litt rar. 157 00:09:06,701 --> 00:09:09,234 Når han er i Skottland... 158 00:09:09,236 --> 00:09:10,570 Fortsett. 159 00:09:10,572 --> 00:09:14,106 Han lager et stort poeng om en enkel kveldsmat. 160 00:09:14,108 --> 00:09:17,877 Litt gammel skrotende, noen kålrot. 161 00:09:17,879 --> 00:09:19,779 Husmannsgryte? 162 00:09:19,781 --> 00:09:21,380 Ja, forferdelig spør du meg. 163 00:09:21,382 --> 00:09:24,684 Vel, jeg lager mat for lord cranthorne, jenta mi, ikke deg. 164 00:09:27,321 --> 00:09:29,488 Og hva mannen vil ha, 165 00:09:31,659 --> 00:09:33,993 Mannen får. 166 00:09:33,995 --> 00:09:36,028 Jeg tar det du visste om det. 167 00:09:36,030 --> 00:09:37,797 Jeg kan ikke lyve til deg, archie, 168 00:09:37,799 --> 00:09:41,166 Men folk liker graeme pleide å være stolt av å leve i denne dalen. 169 00:09:41,168 --> 00:09:43,970 Det vil de være igjen når boet er tilbake på beina. 170 00:09:43,972 --> 00:09:47,206 Du kan ikke gjenopprette en manns stolthet ved å vise ham bunnlinjen. 171 00:09:47,208 --> 00:09:48,908 Det er det banken ønsker å se. 172 00:09:48,910 --> 00:09:51,911 Det finnes bedre dommere av en mann enn pengeutlånerne. 173 00:09:51,913 --> 00:09:53,545 Som graeme? 174 00:09:53,547 --> 00:09:55,648 Å, se, archie. Du spurte meg 175 00:09:55,650 --> 00:09:58,784 Hvis jeg trodde du kunne drive boet og jeg sa ja. 176 00:09:58,786 --> 00:10:02,154 Du spurte aldri om jeg trodde du kan være glenbogle. 177 00:10:02,156 --> 00:10:04,156 Og? 178 00:10:04,158 --> 00:10:06,391 Du har litt å gå ennå, sønn. 179 00:10:18,673 --> 00:10:20,139 Duncan! 180 00:10:23,477 --> 00:10:27,179 Her er lord cranthorne nå. Familien hans var i bannockburn. 181 00:10:27,181 --> 00:10:28,681 Hva? 182 00:10:30,317 --> 00:10:33,886 På den andre siden, åpenbart. Men det er så lenge siden. 183 00:10:33,888 --> 00:10:35,788 I historien av macdonalds 184 00:10:35,790 --> 00:10:37,556 Den enkleste blinkingen av et øye. 185 00:10:39,160 --> 00:10:41,727 Bare litt høyt humør. 186 00:10:41,729 --> 00:10:43,129 Ikke ett skritt videre. 187 00:10:43,131 --> 00:10:45,798 - Dette er lord cranthorne. - Av bannockburn beryktelse. 188 00:10:45,800 --> 00:10:47,633 - Hvem er denne galningen? - Faren. 189 00:10:47,635 --> 00:10:48,734 Å, gud. 190 00:10:48,736 --> 00:10:52,104 Midtsommerdag, 1314. Ringe noen bjeller? 191 00:10:52,106 --> 00:10:54,339 Kanskje dere to kunne ta igjen innsiden. 192 00:10:54,341 --> 00:10:56,809 – Du skal ikke bestå! - Archie: far! Far! 193 00:10:56,811 --> 00:10:59,411 Kom, cranthorne, la oss gripe hånd-til-hånd, 194 00:10:59,413 --> 00:11:01,847 Som våre forfedre gjorde i det blodige feltet. 195 00:11:01,849 --> 00:11:03,949 Sannheten er, cranthorne-familien 196 00:11:03,951 --> 00:11:06,919 Var mer opptatt av catering ved den spesielle trefningen. 197 00:11:06,921 --> 00:11:08,320 Catering? 198 00:11:08,322 --> 00:11:09,388 Ha! 199 00:11:12,093 --> 00:11:14,093 Archie macdonald, lord cranthorne. 200 00:11:14,095 --> 00:11:15,661 Jeg beklager for min far. 201 00:11:15,663 --> 00:11:18,530 Mr. Macdonald, du er en del av en stor tradisjon. 202 00:11:18,532 --> 00:11:21,333 Gjør det til profitt, ikke dørstokkkonfrontasjon. 203 00:11:21,335 --> 00:11:23,703 Toby. 204 00:11:31,212 --> 00:11:32,845 Catering. 205 00:11:50,631 --> 00:11:53,398 Dette er en kopi av tre av glenboglesteinen. 206 00:11:53,400 --> 00:11:55,467 Ja, de fleste av disse tingene lokalt laget. 207 00:11:55,469 --> 00:11:58,771 Kommer billigere fra taiwan. Hvem vet forskjellen? 208 00:11:58,773 --> 00:12:00,873 Vel, archie er lojal til lokalbefolkningen. 209 00:12:00,875 --> 00:12:04,409 Smalere marginer, men den lokale økonomien fordeler. 210 00:12:04,411 --> 00:12:06,946 Jeg kan ikke husker enig til finansieringen 211 00:12:06,948 --> 00:12:08,647 Av helheten av høylandet. 212 00:12:08,649 --> 00:12:09,815 Herre min? 213 00:12:13,621 --> 00:12:14,686 Archie? 214 00:12:16,523 --> 00:12:19,125 Du har ryddet tingene mine av biljardbordet. 215 00:12:19,127 --> 00:12:22,795 – Jeg trodde gjestene våre kanskje liker et spill. - Jeg kan ha blitt konsultert. 216 00:12:22,797 --> 00:12:26,431 Du var ikke i nærheten. Det var ikke noe viktig, var det? 217 00:12:26,433 --> 00:12:28,533 Nei. Nei. Hvor gjorde du sette alt? 218 00:12:28,535 --> 00:12:30,836 Jeg ba duncan om å si det i kjelleren bak. 219 00:12:30,838 --> 00:12:32,872 Ah, kjelleren bak. 220 00:12:58,599 --> 00:13:01,767 Lascelles altså gi nøklene til buen, og stella er borte. 221 00:13:01,769 --> 00:13:04,970 - Er du sikker? - Hm-Mm. 222 00:13:04,972 --> 00:13:07,739 Etter at ballen er over, du, søster, 223 00:13:07,741 --> 00:13:09,942 Er oppe, oppe, opp og bort. 224 00:13:12,579 --> 00:13:14,746 Alexandra. 225 00:13:15,817 --> 00:13:19,451 Duncan, du fjernet 226 00:13:19,453 --> 00:13:22,754 Visse personlige eiendeler av meg til lagring. 227 00:13:22,756 --> 00:13:26,292 Ah, togsettet. Ja. Det er i kjelleren bak. 228 00:13:26,294 --> 00:13:28,227 Ikke helt. 229 00:13:28,229 --> 00:13:31,864 Du vil huske en dundee kakeform? 230 00:13:31,866 --> 00:13:34,499 Hvor er innholdet, gutt? 231 00:13:34,501 --> 00:13:37,569 - Jeg spiste det ikke. - Selvfølgelig spiste du det ikke. 232 00:13:37,571 --> 00:13:40,706 Det er rosiner i den. Jeg liker ikke. 233 00:13:40,708 --> 00:13:44,609 – De setter seg fast i tennene dine. – Ikke lek den glatte ål med meg. 234 00:13:44,611 --> 00:13:47,779 - Kanskje jeg tok en liten titt. - Hvor la du den? 235 00:13:47,781 --> 00:13:50,249 – Det var ingenting i det. - Duncan... 236 00:13:50,251 --> 00:13:54,386 Jeg sverger til deg, sjef, det var tomt. 237 00:13:54,388 --> 00:13:56,088 Ja, det er tragisk, egentlig. 238 00:13:56,090 --> 00:13:58,958 De var et av de beste bandene i høylandet i sin tid. 239 00:13:58,960 --> 00:14:01,026 Du kan ikke klynge deg til fortiden. 240 00:14:01,028 --> 00:14:04,096 Nei, nei, selvfølgelig. Men jeg føler fortsatt ansvarlig. 241 00:14:04,098 --> 00:14:06,131 Ditt ansvar er til banken. 242 00:14:06,133 --> 00:14:09,701 500 000 av dem ved siste telling. 243 00:14:09,703 --> 00:14:11,503 Du skal ikke gå myk mot oss? 244 00:14:11,505 --> 00:14:14,273 - Nei. - (sekkepipespilling) 245 00:14:24,551 --> 00:14:26,685 Hva er dette, lexie? 246 00:14:28,822 --> 00:14:30,956 Crofter's lapskaus. 247 00:14:32,559 --> 00:14:34,393 Skrap slutt. 248 00:14:36,297 --> 00:14:37,829 Her er vi. 249 00:14:37,831 --> 00:14:40,665 Fårekjøtt, neeps, 250 00:14:40,667 --> 00:14:42,567 Og tatties— 251 00:14:43,637 --> 00:14:46,605 En enkel høylandsmiddag. 252 00:14:46,607 --> 00:14:49,574 Hvordan... Veldig autentisk. 253 00:14:49,576 --> 00:14:53,445 Å, takk, ditt herredømme. Nyte. 254 00:15:00,421 --> 00:15:02,354 Jeg vet ikke hva det var. 255 00:15:02,356 --> 00:15:04,189 Jeg tviler på moren hans visste det heller. 256 00:15:04,191 --> 00:15:07,159 Jeg antar at du har ansatt en ekte kokk for ballen? 257 00:15:07,161 --> 00:15:10,662 - Archie: eh, nei. - Jeg foreslår at du gjør det. 258 00:15:10,664 --> 00:15:12,932 - Det kan jeg ikke gjøre. - Å, tull. 259 00:15:12,934 --> 00:15:16,201 Jeg har ansatt og sagt opp flere kokker enn jeg har spiste varme middager. 260 00:15:16,203 --> 00:15:18,670 Nesten like mange, kommer til å tenke på det. 261 00:15:20,341 --> 00:15:23,075 Det er ingen stor sak, archie. Banken betaler. 262 00:15:23,077 --> 00:15:26,011 Det er det ikke pengene, det er lexie. Hun vil bli mortifisert. 263 00:15:26,013 --> 00:15:29,081 Jeg beundrer lojalitet, men cranthorne har talt. 264 00:15:29,083 --> 00:15:31,216 Vil du ha nøklene tilbake? Gjør som han sier. 265 00:15:33,587 --> 00:15:36,155 Hvis archie finner ut jeg har mistet det, oh, molly... 266 00:15:36,157 --> 00:15:37,889 Hvis jeg ikke produserer det på ballen, 267 00:15:37,891 --> 00:15:40,993 Gutten vår vil bli avsatt som sjef for klanen. Skammen. 268 00:15:40,995 --> 00:15:42,727 Å, kom igjen. Synes. 269 00:15:42,729 --> 00:15:46,065 Jeg er sikker på at jeg la den tilbake i tinn når den rumpa killwillie gikk. 270 00:15:46,067 --> 00:15:49,568 Å, ikke fortell meg det som dere to har vært faller ut igjen. 271 00:15:49,570 --> 00:15:52,137 Han ba meg for en invitasjon til ballen. 272 00:15:52,139 --> 00:15:53,939 Jeg fortalte ham at det var det ganske eksklusivt. 273 00:15:53,941 --> 00:15:57,742 – Og så dro han? - Nei, faen, jeg dro... 274 00:15:57,744 --> 00:15:59,178 Jeg dro. 275 00:15:59,180 --> 00:16:02,614 Jeg lot kilwillie være i fred med glenbogle-fragmentet. 276 00:16:02,616 --> 00:16:04,416 Molly, du er et geni. 277 00:16:04,418 --> 00:16:06,251 Men hvordan kan vi få ham til å tilstå? 278 00:16:06,253 --> 00:16:08,287 Overlat det til meg. Jeg skal få ham til å skrike. 279 00:16:08,289 --> 00:16:11,790 Vi blir "mutt og jeff." "good cop, bad cop" til deg. 280 00:16:11,792 --> 00:16:15,394 Fantastisk, kvinne. Vi halsbåndet råtten i morgen. Ja! 281 00:16:16,464 --> 00:16:17,997 Hector? Molly? 282 00:16:17,999 --> 00:16:20,332 Hvin nå, kilwillie. Eller jeg tar på armen. 283 00:16:20,334 --> 00:16:22,334 Vi er bare her for å hjelpe deg, gamle mann. 284 00:16:22,336 --> 00:16:24,903 Hva er i veien med dere begge? 285 00:16:24,905 --> 00:16:27,172 Fint sted du har kom hit, kilwillie. 286 00:16:27,174 --> 00:16:29,774 Ja, synd om det ble knust. 287 00:16:29,776 --> 00:16:31,943 – Stå på nå—! - Fee opp, killwillie, 288 00:16:31,945 --> 00:16:34,380 Med mindre du heller vil det bat blab med grisene. 289 00:16:34,382 --> 00:16:36,348 Er dette en slags av esperanto? 290 00:16:36,350 --> 00:16:40,519 – Hva har du gjort med den? - Å, greit. Jeg tok det. 291 00:16:40,521 --> 00:16:42,421 Men det var Hector forbanna frekk mot meg. 292 00:16:42,423 --> 00:16:44,623 Å, lagre det for sosialarbeideren. 293 00:16:44,625 --> 00:16:47,826 Hector, hvis du var frekk du må si "beklager". 294 00:16:49,230 --> 00:16:51,230 - (mumler) beklager. - Si ifra, kjære. 295 00:16:51,232 --> 00:16:55,134 - Beklager. Nå skal jeg bruke min betydelige innflytelse - - Hector! 296 00:16:55,136 --> 00:16:58,137 - Jeg skal gi deg en invitasjon. - Vel, da... 297 00:16:58,139 --> 00:17:01,606 Til Glenbogle, venner, hvor det gamle fragmentet 298 00:17:01,608 --> 00:17:03,375 Hviler komplett sikkerhet. 299 00:17:03,377 --> 00:17:06,945 – Jeg håper inderlig det. - Det er bedre enn en dundee kakeform, Hector. 300 00:17:09,917 --> 00:17:13,318 Jeg trodde det gikk bra i går kveld. Lord cranthorne har rett. 301 00:17:13,320 --> 00:17:17,456 Det er kjekt å ha noe autentisk for en liten forandring. 302 00:17:17,458 --> 00:17:19,991 Det var det absolutt en forandring, lex. 303 00:17:19,993 --> 00:17:21,793 Så har du kommet hjelpe meg med å tørke opp? 304 00:17:21,795 --> 00:17:24,329 Nei, det handler om ballen, faktisk. 305 00:17:24,331 --> 00:17:26,998 Jeg har bestemt meg å ansette en kokk. 306 00:17:30,271 --> 00:17:32,171 - Du sa- - Jeg vet hva jeg sa. 307 00:17:32,173 --> 00:17:34,706 – Jeg var den eneste du kunne stole på. - Og jeg mente det. 308 00:17:34,708 --> 00:17:37,409 - "Jeg er avhengig av deg, lexie." - Det gjør jeg, det gjør jeg. 309 00:17:37,411 --> 00:17:39,445 Så nå slipper du meg som en skitten fille? 310 00:17:39,447 --> 00:17:43,115 Jeg gjorde det slik at du kunne kom til ballen, lex. 311 00:17:45,686 --> 00:17:49,088 Å, bue... Du er en så søt mann. 312 00:17:58,432 --> 00:18:00,132 - Kom inn. - Morgen. 313 00:18:05,106 --> 00:18:06,371 Nå... 314 00:18:06,373 --> 00:18:08,740 Dramaskoler, utkastkorrektur... 315 00:18:08,742 --> 00:18:10,375 Ah— leie av kjole. 316 00:18:10,377 --> 00:18:12,777 Bør jeg være det nysgjerrig? 317 00:18:12,779 --> 00:18:14,179 jeg skal gå til ballen. 318 00:18:14,181 --> 00:18:16,815 Du skal til mye trøbbel for ingenting. 319 00:18:16,817 --> 00:18:19,585 Det er du også. Går som en pakke av vingummi? 320 00:18:19,587 --> 00:18:23,388 Jeg går som archies partner. 321 00:18:23,390 --> 00:18:26,525 - Hvem lager mat? - Spør partneren din. 322 00:18:26,527 --> 00:18:28,360 Han fikset det for meg. 323 00:18:40,307 --> 00:18:42,441 Penny for dem. 324 00:18:42,443 --> 00:18:46,278 Det er et latterlig tilbud, stella moon, og du vet det. 325 00:18:49,082 --> 00:18:51,850 Jeg skjønner at lexie ikke er det lage mat til ballen. 326 00:18:51,852 --> 00:18:54,052 Noen spesiell grunn? 327 00:18:54,054 --> 00:18:57,523 Ja. Cranthorne tok mot husmannsgryten hennes, 328 00:18:57,525 --> 00:19:00,025 Men jeg syntes det var best for ikke å nevne det. 329 00:19:00,027 --> 00:19:03,995 Åh. Dine lederegenskaper er i bedring. 330 00:19:07,468 --> 00:19:10,869 - Problem? - Finne en kokk. 331 00:19:21,615 --> 00:19:23,948 "jeff ramsden." noe bra? 332 00:19:23,950 --> 00:19:28,220 Ja. Og i en løs ende så vidt jeg vet. 333 00:19:33,494 --> 00:19:35,460 Jeg så det i en kinofilm. 334 00:19:35,462 --> 00:19:37,329 En innbruddstyv plasserte sitt swag 335 00:19:37,331 --> 00:19:39,964 I toalettsystemet for senere henting. 336 00:19:39,966 --> 00:19:41,466 Fortsett med det. 337 00:19:41,468 --> 00:19:44,403 Mer av det kan du fiske ballet ting ut selv. 338 00:19:46,473 --> 00:19:48,740 Den er fjernet. 339 00:19:48,742 --> 00:19:50,775 Fragmentet er ikke der. 340 00:19:50,777 --> 00:19:52,611 Hva? 341 00:19:52,613 --> 00:19:55,380 Jeg sverger til deg, jeg satte den der selv i går morges. 342 00:19:55,382 --> 00:19:56,815 Men nå er det borte. 343 00:19:56,817 --> 00:19:58,850 Å-Hh... 344 00:20:06,893 --> 00:20:08,694 Jeg gjetter det er noen år 345 00:20:08,696 --> 00:20:11,230 Siden en macdonald sist banket på døren din. 346 00:20:11,232 --> 00:20:13,098 Det er noen få. 347 00:20:18,171 --> 00:20:20,138 Vi var loggere - 348 00:20:20,140 --> 00:20:24,343 Meg selv, bror iain, unge alistair. 349 00:20:24,345 --> 00:20:27,379 30 år pleide vi disse skogene. 350 00:20:28,515 --> 00:20:31,416 For 10 år siden din far permittert oss. 351 00:20:31,418 --> 00:20:33,785 Sant å si var det det på midtsommerballet. 352 00:20:33,787 --> 00:20:37,055 - Timingen hans er ikke perfekt. - Vi spilte, 353 00:20:37,057 --> 00:20:40,191 Mens nobbene danset og kastet seg foran oss. 354 00:20:40,193 --> 00:20:42,994 Danser denne fine eiendommen inn i glemselen 355 00:20:42,996 --> 00:20:45,964 Med store glis på ansiktene deres. 356 00:20:45,966 --> 00:20:49,033 Se, graeme, jeg kan ikke hjelpe fortiden, 357 00:20:49,035 --> 00:20:50,535 Men jeg kjører det nå. 358 00:20:50,537 --> 00:20:52,571 Godset er tilbake på føttene. 359 00:20:52,573 --> 00:20:55,607 Det vakler litt fra tid til annen, men det fungerer. 360 00:20:55,609 --> 00:20:57,743 Og jeg vil ha deg å føle seg som en del av det. 361 00:20:57,745 --> 00:20:59,911 Det er en bot sentiment. 362 00:20:59,913 --> 00:21:03,047 Det er mer enn det, graeme. Glenbogle er tilbake, 363 00:21:03,049 --> 00:21:05,250 Og den vil høre sin egen musikk igjen. 364 00:21:26,774 --> 00:21:29,207 Har ikke rørt dette om 10 år, kompis. 365 00:21:31,978 --> 00:21:35,146 Vil du spille? 366 00:21:35,148 --> 00:21:37,115 Vi gir det en sjanse. 367 00:21:45,326 --> 00:21:46,925 Før du begynner, jeg går, 368 00:21:46,927 --> 00:21:49,093 Og det er ingenting du kan gjøre for å stoppe meg. 369 00:21:49,095 --> 00:21:51,129 Kan vi snakke normalt for en gangs skyld? 370 00:21:53,066 --> 00:21:55,166 Se, jeg vet du er glad i archie, 371 00:21:55,168 --> 00:21:58,102 Og han er heldig å ha deg. 372 00:21:58,104 --> 00:21:59,938 Som husholdersken hans, ingen tvil? 373 00:21:59,940 --> 00:22:02,507 Mens du har det store forretningssinnet. 374 00:22:02,509 --> 00:22:05,610 Du sier de riktige tingene, henge med alle sammen de rette menneskene. 375 00:22:05,612 --> 00:22:09,013 Du tror archie er bare en velsmakende gutt nede i gaten? 376 00:22:09,015 --> 00:22:12,951 Han er glenbogle-leiren. Hvordan kunne du leve opp til det? 377 00:22:12,953 --> 00:22:15,186 - Jeg elsker ham. - Det er ikke vanskelig. 378 00:22:15,188 --> 00:22:16,755 Resten er. 379 00:22:16,757 --> 00:22:19,391 Behold det du har med archie akkurat nå— 380 00:22:19,393 --> 00:22:22,394 Hans hengivenhet og respekt— 381 00:22:22,396 --> 00:22:25,163 Men ikke drøm av noe mer. 382 00:22:25,165 --> 00:22:28,333 Vel, han fikset det for meg å gå på ballen. 383 00:22:28,335 --> 00:22:31,370 Cranthorne likte ikke matlagingen din, lexie. 384 00:22:31,372 --> 00:22:34,806 Archie prøvde bare for å skåne følelsene dine. Det er alt. 385 00:22:42,182 --> 00:22:44,148 Er du klar? 386 00:22:44,150 --> 00:22:45,984 Jeg skal ikke å gå. 387 00:22:45,986 --> 00:22:48,553 - Hva hun var sier til deg? - Ingenting. 388 00:22:48,555 --> 00:22:51,556 At du er rettferdig litt skvett, og hun er hva, 389 00:22:51,558 --> 00:22:54,125 Guds gave til bank? 390 00:22:54,127 --> 00:22:57,028 Vel, tenkte jeg du likte henne. 391 00:22:57,030 --> 00:22:59,964 Jeg gjorde det. Å, kom igjen, lex. 392 00:22:59,966 --> 00:23:03,301 Du er verdt 10 av henne. 393 00:23:03,303 --> 00:23:05,670 Duncan, skal jeg gjøre det en idiot av meg selv? 394 00:23:05,672 --> 00:23:08,440 Kledd slik, du vil. 395 00:23:20,487 --> 00:23:21,753 Ahem... 396 00:23:24,257 --> 00:23:27,191 jeg har lyst et juletre. 397 00:23:27,193 --> 00:23:29,260 Vel, si noe. 398 00:23:31,465 --> 00:23:33,698 Virkelig? 399 00:23:33,700 --> 00:23:35,199 Wow. 400 00:23:36,603 --> 00:23:39,003 Kan du ta en titt til prislappen for meg? 401 00:23:39,005 --> 00:23:40,405 Jeg får ikke til det. 402 00:23:43,243 --> 00:23:44,543 Åh. 403 00:23:47,280 --> 00:23:51,349 Jeg ønsket å leie kjolen, ikke kjøpe butikken. 404 00:23:51,351 --> 00:23:54,285 Å, vel. Fint så lenge det varte. 405 00:24:13,674 --> 00:24:16,074 Ikke vær slik en tosk, jente. 406 00:24:18,078 --> 00:24:19,978 Jeg kan ikke ta det. 407 00:24:19,980 --> 00:24:22,013 Ja, det kan du. 408 00:24:22,015 --> 00:24:24,248 - Duncan, det er alt... - Ta det. 409 00:24:27,921 --> 00:24:30,088 Takk, dunc. 410 00:24:30,090 --> 00:24:31,957 Jeg skylder deg en. 411 00:24:35,428 --> 00:24:36,628 Duncan! 412 00:24:36,630 --> 00:24:39,531 Har du rotet med tordenboksen? 413 00:24:39,533 --> 00:24:41,900 Å, jeg fikset det som du sa, sjef. 414 00:24:41,902 --> 00:24:45,003 – Noen lom hadde satt en stein i systemet. - Hva mener du? 415 00:24:45,005 --> 00:24:47,305 - "rock"? - Og hvor ville "klippen" være nå? 416 00:24:50,176 --> 00:24:53,077 Skulle vi ikke komme tilbake om morgenen når er det åpent? 417 00:24:53,079 --> 00:24:54,880 Fremtiden til glenbogle står på spill. 418 00:24:54,882 --> 00:24:56,815 Vi må komme oss gjennom denne ledningen nå. 419 00:24:56,817 --> 00:24:59,551 Men se på meg. Jeg kan ikke gå inn der i disse klærne. 420 00:24:59,553 --> 00:25:02,153 Jeg tror ikke det er en kleskode. 421 00:25:02,155 --> 00:25:03,955 Dere gutter går inn. Jeg skal holde vakt. 422 00:25:03,957 --> 00:25:05,423 Jeg skal hjelpe molly. 423 00:25:05,425 --> 00:25:07,792 Hvor er sansen din av moralsk styrke, mann? 424 00:25:07,794 --> 00:25:10,361 Hva er i veien med deg? Kom deg gjennom hullet. 425 00:25:13,800 --> 00:25:15,500 - Hector: fortsett. – Virkelig—! 426 00:25:20,941 --> 00:25:23,742 Vel, du vet hva de sier om en dårlig øving. 427 00:25:23,744 --> 00:25:28,413 Du har klart å finne den musikalske ekvivalenten av husmannsgryte. 428 00:25:28,415 --> 00:25:30,148 – Autentisk? - Usmakelig. 429 00:25:30,150 --> 00:25:31,850 Det har de ikke kommet løs ennå. 430 00:25:31,852 --> 00:25:34,185 Å, ja det har de. Jeg vet ikke hvor fra. 431 00:25:34,187 --> 00:25:36,922 Hvor enn det er, send dem tilbake og ansette noen musikere. 432 00:25:36,924 --> 00:25:38,723 Gi dem en sjanse. Jeg skylder disse gutta. 433 00:25:38,725 --> 00:25:41,092 Hvis vi snakker hva du skylder, mr. Macdonald, 434 00:25:41,094 --> 00:25:42,861 Jeg tror banken min har forrang 435 00:25:42,863 --> 00:25:45,263 Over denne gjengen av melodiløse amatører. 436 00:25:45,265 --> 00:25:47,065 Venner, vær så snill -! 437 00:25:47,067 --> 00:25:49,133 Vi blir ikke flaue deg videre. 438 00:25:49,135 --> 00:25:51,570 Du bringer meg i en beinshake drevet av en galning, 439 00:25:51,572 --> 00:25:54,205 Å bli møtt av faren din skjemme bort for en kamp, 440 00:25:54,207 --> 00:25:56,808 Du serverer en bolle med gristle svømming i fett, 441 00:25:56,810 --> 00:25:58,677 Og nå har du ingen musikere. 442 00:25:58,679 --> 00:26:00,912 Jeff ramsden. Archie, kokk. 443 00:26:00,914 --> 00:26:02,981 Er jeg glad for å se deg. 444 00:26:02,983 --> 00:26:05,617 - Hva gjør han her? - Dette er lord cranthorne. 445 00:26:05,619 --> 00:26:07,485 - Jeg vet hvem han er. – Har vi møttes? 446 00:26:07,487 --> 00:26:10,822 Ja, bare en gang. Han har sparket flere kokker enn han har spist varme middager. 447 00:26:10,824 --> 00:26:13,391 Sa han det til deg? Stolt av det, hans herredømme. 448 00:26:13,393 --> 00:26:14,993 Jeg er sikker på at vi kan ordne opp i dette. 449 00:26:14,995 --> 00:26:17,562 Bare én ting å ordne opp - hvem lager mat i morgen. 450 00:26:17,564 --> 00:26:19,330 - Jeff, vær så snill. - Jeg beklager, kompis. 451 00:26:19,332 --> 00:26:22,867 Jeg henger ikke rundt for å få presset igjen, ikke fra det krypet. 452 00:26:22,869 --> 00:26:26,037 Nå har du ingen kokk heller. Kansellere ballen. 453 00:26:31,478 --> 00:26:33,511 Å, Hector, jeg er så sliten. 454 00:26:33,513 --> 00:26:35,113 Kan vi ikke bare kalle det en dag? 455 00:26:35,115 --> 00:26:37,983 Vi vil ikke kalle det noe slikt. Jeg lar ingen stein stå uvendt. 456 00:26:37,985 --> 00:26:41,019 - Duncan: skjønner! - Ikke avbryt. Ingen stein - 457 00:26:42,856 --> 00:26:44,089 Skjønner det! 458 00:26:44,091 --> 00:26:45,690 Bravo! 459 00:26:45,692 --> 00:26:47,425 Godt gjort! 460 00:26:51,231 --> 00:26:53,364 Som så mange av planene dine, Hector, 461 00:26:53,366 --> 00:26:54,599 Denne var en korker 462 00:26:54,601 --> 00:26:57,368 Inntil øyeblikket av katastrofal fiasko. 463 00:26:57,370 --> 00:26:59,237 Å, hold kjeft. 464 00:27:01,207 --> 00:27:02,473 Jeg vil ikke ha lasceller 465 00:27:02,475 --> 00:27:04,475 Tilknyttet en katastrofe som deg. 466 00:27:04,477 --> 00:27:06,410 Gjestene dine vil allerede være på vei. 467 00:27:06,412 --> 00:27:08,847 I morgen tidlig alt vil være strøket ut. 468 00:27:08,849 --> 00:27:10,649 Det hele vil gå som et urverk. 469 00:27:10,651 --> 00:27:12,117 Hvis det er det en katastrofe - 470 00:27:12,119 --> 00:27:14,519 Det blir det ikke noen flere katastrofer. Jeg lover deg. 471 00:27:27,100 --> 00:27:29,801 Bare å hjelpe i visse henvendelser. 472 00:27:29,803 --> 00:27:32,370 Vi plukket opp disse fire på den kommunale fyllingen 473 00:27:32,372 --> 00:27:34,105 Sorterer gjennom søppelet. 474 00:27:34,107 --> 00:27:35,940 Krev noen forbindelse med deg. 475 00:27:35,942 --> 00:27:38,609 Ja, offiser. De er mine. 476 00:27:40,280 --> 00:27:43,148 Prøv og behold nesen din ren, lord cranthorne. 477 00:27:53,827 --> 00:27:57,095 Lord cranthorne virker opprørt av en eller annen grunn. 478 00:27:57,097 --> 00:28:00,165 Jeg kan ikke tenke hvorfor. 479 00:28:00,167 --> 00:28:03,568 Saken er, i morgen er en av de mest viktige dager i året. 480 00:28:03,570 --> 00:28:06,171 Og alt er det hengende i filler. 481 00:28:06,173 --> 00:28:08,272 Er det noe vi kan gjøre? 482 00:28:08,274 --> 00:28:11,743 Vel, jeg lurer på, bare for i morgen, 483 00:28:11,745 --> 00:28:15,346 Hvis du kunne alt prøv å passere deg selv som vanlige mennesker. 484 00:28:25,759 --> 00:28:28,026 Det er ikke din feil, du vet. 485 00:28:28,028 --> 00:28:32,296 Nei, men det er min ansvar. 486 00:28:32,298 --> 00:28:34,933 Jeg pleide å tenke glenbogle var fremtiden min, vet du? 487 00:28:34,935 --> 00:28:37,535 – Det er det fortsatt. - Nei, nei... 488 00:28:37,537 --> 00:28:41,572 du skjønner, jeg er Glenbogles fremtid. Det er stor forskjell. 489 00:28:41,574 --> 00:28:45,643 35 000 dekar og det hele menneskene på dem - 490 00:28:45,645 --> 00:28:49,714 Jeg er deres fremtid. Jeg kan ikke engang organisere en dans. 491 00:28:49,716 --> 00:28:52,350 Det er bare et tilbakeslag. 492 00:28:52,352 --> 00:28:56,020 Hm – bogleguttene, de trodde ikke i meg heller. 493 00:28:56,022 --> 00:28:59,624 Jeg tror på deg. 494 00:28:59,626 --> 00:29:03,962 Men hvis ting går galt, og jeg må bli, 495 00:29:03,964 --> 00:29:06,564 Ville det vært det det verste i verden? 496 00:29:06,566 --> 00:29:08,867 Nei, selvfølgelig ikke. 497 00:29:08,869 --> 00:29:11,636 Men hvordan ting går, jeg ville ikke pakket ennå. 498 00:29:17,811 --> 00:29:20,578 - (banker) - Kom inn. 499 00:29:22,415 --> 00:29:24,482 Hei, arch. 500 00:29:24,484 --> 00:29:26,584 Hva er galt? 501 00:29:26,586 --> 00:29:28,586 Gjør du ikke liker det? 502 00:29:28,588 --> 00:29:30,221 Nei, det er vakkert. 503 00:29:30,223 --> 00:29:33,658 – Hvorfor det lange ansiktet? - Min nye kokk har laget en køyeseng. 504 00:29:36,096 --> 00:29:37,896 Du kan ikke vær alvorlig. 505 00:29:37,898 --> 00:29:40,265 Vel, hvem ellers kan jeg spørre? 506 00:29:40,267 --> 00:29:43,434 Gode gamle lexie, beboer dørmatte. 507 00:29:43,436 --> 00:29:44,936 Er det slik du føler deg? 508 00:29:44,938 --> 00:29:46,905 Ett minutt går jeg til ballen, 509 00:29:46,907 --> 00:29:49,573 Det neste minuttet jeg sitter fast på kjøkkenet. 510 00:29:49,575 --> 00:29:52,376 Stella har rett. Jeg er bare husholdersken. 511 00:29:52,378 --> 00:29:54,645 Du vet at jeg ikke gjør det tenker på deg sånn. 512 00:29:54,647 --> 00:29:57,448 - Du tenker ikke av meg i det hele tatt. - Det gjør jeg. 513 00:29:58,651 --> 00:30:01,953 Det gjør jeg, lexie. Mye. 514 00:30:01,955 --> 00:30:05,589 Vel, du har en morsom måte å vise det, archie macdonald. 515 00:30:05,591 --> 00:30:07,859 Bare gå nå, vær så snill. 516 00:30:28,114 --> 00:30:30,648 Glenbogle-fragmentet 517 00:30:30,650 --> 00:30:32,550 Hentet fra bannockburn. 518 00:30:32,552 --> 00:30:34,219 I kveld er vi med igjen steinen 519 00:30:34,221 --> 00:30:36,221 Hvilken engelsk brøt i stykker. 520 00:30:38,225 --> 00:30:41,059 Ballen er nå en sikker suksess. 521 00:30:41,061 --> 00:30:42,760 Hmm... 522 00:31:04,784 --> 00:31:07,418 Ingenting forandrer seg, golly. Du så hvordan vi ble behandlet. 523 00:31:07,420 --> 00:31:09,020 Ikke av archie. 524 00:31:09,022 --> 00:31:11,356 Hjertet hans på rett sted, mann, 525 00:31:11,358 --> 00:31:14,325 Men glenbogle er borte. Den vil aldri stige igjen. 526 00:31:14,327 --> 00:31:17,962 Våre forfedre trodde det om solen. 527 00:31:17,964 --> 00:31:20,999 Om vinteren bygde de bål, laget musikk, danset, 528 00:31:21,001 --> 00:31:24,168 Så dunking av føttene deres ville vekke jorden. 529 00:31:24,170 --> 00:31:27,372 De satt ikke på en pub, venter på noen andre å gjøre det. 530 00:31:27,374 --> 00:31:30,275 Ung archie la nakken på blokka for deg. 531 00:31:30,277 --> 00:31:32,410 Det er på tide at du reiser deg og ble telt. 532 00:31:36,582 --> 00:31:39,417 Hva er dette? 533 00:31:39,419 --> 00:31:43,087 Du tenkte ærlig talt ikke du kunne klare deg uten meg, gjorde du? 534 00:31:43,089 --> 00:31:44,688 Du vet at jeg ikke kan. 535 00:31:44,690 --> 00:31:48,059 Det er ikke din feil kokken gikk ut, 536 00:31:48,061 --> 00:31:49,928 Så lexie til unnsetning. 537 00:31:51,597 --> 00:31:54,065 Nå vekk og gjør noen enkle plikter. 538 00:31:54,067 --> 00:31:55,099 Slipp meg til kjøkkenet mitt. 539 00:31:55,101 --> 00:31:57,969 - Jeg kan hjelpe. – Jeg klarer meg. 540 00:31:57,971 --> 00:32:01,072 jeg vil gjerne, hvis det er greit. 541 00:32:01,074 --> 00:32:03,408 Kom i gang på potetene. 542 00:32:08,514 --> 00:32:10,881 Jeg fortjener deg ikke, vet du det? 543 00:32:10,883 --> 00:32:13,017 Hva er å fortjene? 544 00:32:13,019 --> 00:32:15,353 Hvor ville jeg vært uten deg? 545 00:32:16,957 --> 00:32:19,390 Gjør sannsynligvis kjøttet samt grønnsaker. 546 00:32:33,506 --> 00:32:36,674 Duncan. Bare mannen. 547 00:32:36,676 --> 00:32:40,011 Jeg hater å legge dette på deg, men våre gjester vil se 548 00:32:40,013 --> 00:32:42,513 Noe av eiendommen før ballen. 549 00:32:42,515 --> 00:32:44,248 Ikke noe problem. 550 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 Møt bilene ved porten. Du kan gå derfra. 551 00:32:46,752 --> 00:32:48,252 Gå? 552 00:32:48,254 --> 00:32:51,089 Ta dem på en av naturstiene dine. 553 00:32:51,091 --> 00:32:55,326 Vis dem - åh, du vet så mye mer om det enn jeg gjør. 554 00:32:55,328 --> 00:32:59,230 Bruk din... Fantasi. 555 00:33:09,142 --> 00:33:11,476 Det burde du virkelig være et annet sted. 556 00:33:11,478 --> 00:33:13,344 Fortsett. Gjestene dine kommer. 557 00:33:17,450 --> 00:33:20,451 Utrolig, hele denne tiden og innsats for bare en natt. 558 00:33:20,453 --> 00:33:22,753 Arch, det er hva du ble født til å gjøre. 559 00:33:22,755 --> 00:33:25,289 Samme som dette er hva jeg ble født til å gjøre. 560 00:33:25,291 --> 00:33:27,091 Hver til sin egen, ikke sant? 561 00:33:27,093 --> 00:33:29,027 Jeg skulle ønske du gikk å være der, lex. 562 00:33:29,029 --> 00:33:31,462 Jeg vil være her, hvor du trenger meg. 563 00:33:31,464 --> 00:33:35,099 Nå, gå. Stella blir det lurer på hvor du er, 564 00:33:35,101 --> 00:33:37,035 Og det har jeg arbeid å gjøre. 565 00:33:39,272 --> 00:33:41,672 Velkommen til glenbogle. 566 00:33:41,674 --> 00:33:43,841 Og jeg er glad for å tilby, som forespurt, 567 00:33:43,843 --> 00:33:46,744 En kort spasertur av boet. 568 00:33:46,746 --> 00:33:49,680 Temaet for dette kveldens tur vil være, 569 00:33:49,682 --> 00:33:52,917 "en dag i livet av en sjefsvakt." 570 00:34:03,029 --> 00:34:06,630 Ah, hamish, med ochtaglen-fragmentet. 571 00:34:06,632 --> 00:34:08,632 Det er en stolt dag å være en macdonald. 572 00:34:08,634 --> 00:34:12,270 Og robert, med kalpochie-fragmentet. Alle er trygt samlet inn. 573 00:34:12,272 --> 00:34:14,004 det også. Vi ingen av oss 574 00:34:14,006 --> 00:34:16,574 Vil ha våre familier svertet for all evighet. 575 00:34:16,576 --> 00:34:18,909 - Ganske så. – Absolutt. 576 00:34:27,454 --> 00:34:29,954 Ah, lord cranthorne. 577 00:34:29,956 --> 00:34:33,057 Jeg har strenge instruksjoner - ingen veggblomster. 578 00:34:33,059 --> 00:34:36,827 Så dette er melissa, vennen din for kvelden. 579 00:34:36,829 --> 00:34:38,796 Fantastisk idé, dette kompissystemet. 580 00:34:38,798 --> 00:34:42,567 Nå, dere to bli kjent med hverandre. Jeg har flere kamper å lage. 581 00:34:42,569 --> 00:34:44,001 Kom med. 582 00:35:16,669 --> 00:35:18,436 Få den kvinnen vekk fra meg. 583 00:35:18,438 --> 00:35:20,538 Du traff det ikke? Å, kjære. 584 00:35:20,540 --> 00:35:23,174 Ikke bry deg, det er en fin ung mann her borte 585 00:35:23,176 --> 00:35:25,209 Som rett og slett dør å være kompisen din. 586 00:35:25,211 --> 00:35:27,978 Mor, jeg tror ikke lord cranthorne trenger en kompis. 587 00:35:27,980 --> 00:35:30,114 Lexie vil gjerne litt hjelp på kjøkkenet. 588 00:35:30,116 --> 00:35:32,049 Å, unnskyld meg. 589 00:35:32,051 --> 00:35:34,252 – Alt går veldig bra. – Tror du det? 590 00:35:34,254 --> 00:35:35,953 Nei, en katastrofe, som forutsagt. 591 00:35:35,955 --> 00:35:38,356 Ikke at det spiller noen rolle. Det er veldig få gjester. 592 00:35:38,358 --> 00:35:40,591 De andre blir det med snart, det er jeg sikker på. 593 00:35:40,593 --> 00:35:44,662 Hvordan vedlikeholder du din nådeløse optimisme i møte med undergangen? 594 00:35:44,664 --> 00:35:46,697 Øv. 595 00:35:46,699 --> 00:35:49,033 Hmm. 596 00:35:49,035 --> 00:35:52,803 Jeg prøvde bare å hjelpe. Jeg tenkte denne kompis-tingen var i raseri. 597 00:35:52,805 --> 00:35:54,639 - Hvem fortalte deg det? - Stella. 598 00:36:00,880 --> 00:36:03,281 Og så er vi her. 599 00:36:04,684 --> 00:36:07,285 Jeg kan ikke akseptere drikkepenger, mine herrer. 600 00:36:12,958 --> 00:36:15,493 Hva har du gjort til dem, du flotte hvitt brød? 601 00:36:15,495 --> 00:36:17,895 Bare å følge ordre. 602 00:36:17,897 --> 00:36:20,764 Ha—jeg vedder på deg jeg vet hvem sin. 603 00:36:23,469 --> 00:36:25,936 sier jeg, gamle mann. Har du dårlige nyheter? 604 00:36:25,938 --> 00:36:29,773 Av den aller verste sorten. Fragmentet er forsvunnet igjen. 605 00:36:29,775 --> 00:36:32,443 For å miste fragmentet én gang, hector, er uheldig— 606 00:36:32,445 --> 00:36:34,345 - Å miste det - - Spar meg for klappen. 607 00:36:34,347 --> 00:36:36,447 Jeg låste den i skjenken denne morgenen. 608 00:36:36,449 --> 00:36:38,583 - Er du sikker? - Cranthorne så på meg. 609 00:36:38,585 --> 00:36:40,150 Spør ham hvis du ikke gjør det tro meg. 610 00:36:40,152 --> 00:36:43,020 Cranthorne? Hvis foresatte var beseiret ved bannockburn 611 00:36:43,022 --> 00:36:45,389 Av din egen, som vi feirer akkurat denne natten? 612 00:36:45,391 --> 00:36:47,658 - Det samme. - Hvem hadde midler, motivet, 613 00:36:47,660 --> 00:36:50,294 Og muligheten til å stjele glenbogle-fragmentet? 614 00:36:50,296 --> 00:36:53,397 Den cranthornen? 615 00:36:53,399 --> 00:36:56,434 Boet og banken jobber hånd i hanske. 616 00:36:56,436 --> 00:36:59,103 Skurk! Jeg fordømmer deg... 617 00:36:59,105 --> 00:37:01,205 Som en tyv og en svarthjerte! 618 00:37:01,207 --> 00:37:05,109 Denne mannen har stjålet glenbogle-fragmentet! 619 00:37:05,111 --> 00:37:09,113 Mine herrer, vær så snill! Vær så snill, jeg er sikker på at vi kan ordne opp i dette. 620 00:37:09,115 --> 00:37:12,049 På med ballen. Det er ingenting å se her. 621 00:37:12,051 --> 00:37:14,518 Musikk! Dans! 622 00:37:18,791 --> 00:37:21,925 Jeg vil si vi har til veis ende, ville du ikke? 623 00:37:23,529 --> 00:37:25,963 Du gir oss akkurat nok tau å henge oss selv 624 00:37:25,965 --> 00:37:28,031 Og archie sammen med oss. 625 00:37:28,033 --> 00:37:31,302 - Jeg vet ikke hva du snakker om. - Hectors hilsen? 626 00:37:31,304 --> 00:37:33,571 – Husmannsgryten? - Du kokte den. 627 00:37:33,573 --> 00:37:36,106 Den forsvinnende kokken? Og duncans vandreturer? 628 00:37:36,108 --> 00:37:38,342 - Vel, du vet duncan... - Ja, og det gjør du også. 629 00:37:38,344 --> 00:37:40,745 Som leder meg til— "kompissystemet." 630 00:37:40,747 --> 00:37:43,547 Lexie, jeg mente ikke noen skade. 631 00:37:43,549 --> 00:37:45,883 Ja, riktig. 632 00:37:45,885 --> 00:37:50,187 Jeg ville bare ha mer tid her... Med archie. 633 00:37:50,189 --> 00:37:53,023 Jeg trodde aldri jeg skulle falle for noen igjen... 634 00:37:53,025 --> 00:37:56,093 Etter graham. 635 00:37:56,095 --> 00:38:00,130 Og så å være her, det har jeg. 636 00:38:00,132 --> 00:38:04,134 Lexie, vær så snill ikke hat meg for det. 637 00:38:04,136 --> 00:38:08,038 For å elske archie? Hvordan kan jeg? 638 00:38:09,776 --> 00:38:12,976 Å, gud – kom tilbake den gamle stella, 639 00:38:12,978 --> 00:38:17,114 Den hardbarkede tispa du kan ha det bra skrot med. 640 00:38:19,419 --> 00:38:21,519 Du skal å fortelle ham? 641 00:38:21,521 --> 00:38:24,388 Det synes jeg burde kommer fra deg. 642 00:38:37,303 --> 00:38:40,471 Golly, tror du det kunne bogleguttene håndtere en annen klagesang? 643 00:38:40,473 --> 00:38:43,441 Det er ikke helt upassende under omstendighetene. 644 00:38:43,443 --> 00:38:45,810 Jeg beklager, sjef. 645 00:38:45,812 --> 00:38:49,447 Ok. Ah—! De er ikke for deg. 646 00:38:49,449 --> 00:38:52,049 Molly, ta disse til lånetakerne, takk. 647 00:38:52,051 --> 00:38:54,752 Hector, gå og be om unnskyldning til lord cranthorne. 648 00:38:54,754 --> 00:38:56,954 Grovel, tigg, kryp. Jeg bryr meg ikke om hva du gjør, 649 00:38:56,956 --> 00:38:59,323 Men sørg for at han er her i løpet av de neste fem minuttene. 650 00:38:59,325 --> 00:39:00,924 Golly, gå og fortell bogleguttene 651 00:39:00,926 --> 00:39:03,828 Hvis fingrene deres ikke er løse i løpet av de neste seks minuttene, 652 00:39:03,830 --> 00:39:05,830 Jeg skal ta dem av en etter en. 653 00:39:05,832 --> 00:39:08,566 - Duncan, kjøkken. - Jeg vet du prøver å hjelpe... 654 00:39:08,568 --> 00:39:12,002 Du går og finner stella. Hun har noe å fortelle deg. 655 00:39:26,719 --> 00:39:28,586 Du ville ha noe? 656 00:39:30,423 --> 00:39:34,024 De siste dagene har vært litt av en rot- 657 00:39:34,026 --> 00:39:37,895 Duncan, Hector, husmannsstuingen— 658 00:39:37,897 --> 00:39:40,398 Ja, jeg vet ikke hva går inn i dem. 659 00:39:40,400 --> 00:39:43,000 Det var meg. 660 00:39:43,002 --> 00:39:45,536 Jeg fortalte duncan å bruke landroveren. 661 00:39:45,538 --> 00:39:49,473 Jeg fortalte lexie at cranthorne liker vanlig matlaging. 662 00:39:50,777 --> 00:39:52,543 Ah. 663 00:39:52,545 --> 00:39:55,780 Jeg ville bli her fordi... 664 00:39:58,217 --> 00:40:01,084 Jeg tror jeg har falt forelsket i deg, archie. 665 00:40:03,322 --> 00:40:05,890 Se, stella, jeg er... 666 00:40:05,892 --> 00:40:09,293 tenkte jeg kanskje du føler det samme... Hvis vi hadde mer tid. 667 00:40:09,295 --> 00:40:13,564 Nå har jeg gjort en skikkelig tosk av meg selv. Ikke som meg, hva? 668 00:40:15,301 --> 00:40:17,234 Du er glad i meg, ikke du? 669 00:40:18,471 --> 00:40:22,272 Egentlig, tror jeg det kan være noen andre. 670 00:40:23,876 --> 00:40:25,709 (mykt) lexie. 671 00:40:28,213 --> 00:40:30,581 Hun fant meg ut i kveld. 672 00:40:30,583 --> 00:40:33,116 Hun sa ikke noe. 673 00:40:33,118 --> 00:40:37,120 Hun bare sette det riktig for deg. Som hun alltid har gjort. 674 00:40:37,122 --> 00:40:39,657 Som hun alltid vil... 675 00:40:39,659 --> 00:40:42,125 Hvis du lar henne. 676 00:40:54,273 --> 00:40:56,974 Det siste kastet av terningene. 677 00:40:56,976 --> 00:40:59,443 Stakkars hector. 678 00:41:10,857 --> 00:41:13,256 Bli med meg. 679 00:41:13,258 --> 00:41:16,861 Jeg vil ha deg der når alt passer endelig sammen. 680 00:41:29,609 --> 00:41:32,676 Presenter steinene. 681 00:41:44,223 --> 00:41:46,624 Hector macdonald... 682 00:41:46,626 --> 00:41:49,292 En mørk plikt rammer meg, 683 00:41:49,294 --> 00:41:52,897 For en del av steinen som var ødelagt har gått tapt. 684 00:41:52,899 --> 00:41:54,832 Bare feillagt. 685 00:41:54,834 --> 00:41:57,668 Å, archie! 686 00:41:57,670 --> 00:42:00,671 andre macdonalds, ærede gjester, 687 00:42:00,673 --> 00:42:03,173 Vi har hatt en sassenach i vår midte. 688 00:42:03,175 --> 00:42:05,609 En sassenach vi banket på bannockburn. 689 00:42:05,611 --> 00:42:08,512 Lord cranthorne, 690 00:42:08,514 --> 00:42:11,348 Du har vært vitne til oss på vårt verste. 691 00:42:11,350 --> 00:42:13,751 Jeg er så glad du klarte det å forbli lenge nok 692 00:42:13,753 --> 00:42:16,587 For å se oss på vårt beste. Vår enhet... 693 00:42:16,589 --> 00:42:18,956 Vår stolthet over hvem vi er og hva vi har oppnådd, 694 00:42:18,958 --> 00:42:21,792 Og vår selvtillit i fremtiden. 695 00:42:23,629 --> 00:42:25,930 Lord cranthorne... 696 00:42:27,633 --> 00:42:29,232 Ville du vært så snill? 697 00:42:33,573 --> 00:42:35,673 Jeg ville vært beæret, sir. 698 00:42:41,581 --> 00:42:43,914 Det som var ødelagt, er nå gjenopprettet... 699 00:42:43,916 --> 00:42:46,349 Som dette flott eiendom. 700 00:42:46,351 --> 00:42:48,819 Det er en ånd i Glenbogle, 701 00:42:48,821 --> 00:42:53,557 Og jeg deler Hectors tro i fremtiden. 702 00:42:53,559 --> 00:42:57,194 Archie... Laird... 703 00:42:57,196 --> 00:43:00,330 Glenbogle er restaurert til deg igjen. 704 00:43:04,870 --> 00:43:06,670 Nå er det verdt en melodi! 705 00:43:20,352 --> 00:43:23,386 Jeg har planlagt fem møter. De peser alle etter å investere. 706 00:43:23,388 --> 00:43:25,956 De synes å tenke dette var en slags temakveld. 707 00:43:25,958 --> 00:43:28,025 Alt dette kaoset, så feier lascelles inn 708 00:43:28,027 --> 00:43:30,928 - Gir suksess og lykke. – Man reiser i håp. 709 00:43:35,635 --> 00:43:38,235 Toby ser ut til å tenke du klarer deg uten meg. 710 00:43:38,237 --> 00:43:40,938 Han har tilbudt meg Sør-Amerika. 711 00:43:40,940 --> 00:43:43,707 Ikke alt? 712 00:43:43,709 --> 00:43:46,143 Hvis det var, det ville komme inn en veldig dårlig andre. 713 00:43:46,145 --> 00:43:48,545 Du vil bli savnet. 714 00:43:49,882 --> 00:43:53,583 Jeg vil alltid bære dette stedet i mitt hjerte, archie, 715 00:43:53,585 --> 00:43:55,819 Uansett hvor jeg er. 716 00:44:01,761 --> 00:44:03,293 Farvel, archie. 717 00:44:03,295 --> 00:44:05,062 Adjø. 718 00:44:41,801 --> 00:44:44,702 Vel, det gikk ok, gjorde det ikke? 719 00:44:44,704 --> 00:44:47,370 Bedre enn det. Du er et vidunder. 720 00:44:47,372 --> 00:44:49,673 Kom deg unna. 721 00:44:49,675 --> 00:44:52,275 Satser på at du aldri får det en annen husholderske som meg. 722 00:44:53,478 --> 00:44:55,612 du vet, 723 00:44:55,614 --> 00:44:58,949 Hele denne tiden, det har vært noe... 724 00:44:58,951 --> 00:45:01,819 Arbeider borte på meg inne. 725 00:45:01,821 --> 00:45:06,323 De siste dagene, jeg skjønner hva det er. 726 00:45:07,492 --> 00:45:09,492 Crofter's lapskaus, sannsynligvis. 727 00:45:09,494 --> 00:45:11,929 Lexie, jeg elsker deg. 728 00:45:12,998 --> 00:45:14,865 tror jeg jeg har alltid gjort. 729 00:45:17,937 --> 00:45:20,437 Dette er ikke det et eventyr, bue. 730 00:45:20,439 --> 00:45:24,141 Vi skjønner ikke en lykkelig slutt. 731 00:45:25,244 --> 00:45:27,811 Det gjør vi hvis vi elsker hverandre. 732 00:45:27,813 --> 00:45:31,481 Men du er kjerringa. Jeg er fortsatt husholderske. 733 00:45:32,551 --> 00:45:35,385 Jeg vil ha deg å være min kone. 734 00:45:37,189 --> 00:45:40,057 Jeg kunne ikke leve opp til det. 735 00:45:40,059 --> 00:45:42,860 Jeg ville sviktet deg. Det orket jeg ikke. 736 00:45:42,862 --> 00:45:46,096 Du ville ikke svikte meg. Du sviktet meg aldri. 737 00:45:46,098 --> 00:45:48,531 Det er annerledes. 738 00:45:48,533 --> 00:45:51,101 Dette - dette er det jeg vet. 739 00:45:51,103 --> 00:45:54,104 - Det er her jeg hører hjemme. - Du hører til med meg. 740 00:45:56,475 --> 00:45:59,243 Ikke gjør det. 741 00:45:59,245 --> 00:46:02,246 Jeg er ikke riktig for deg. 742 00:46:02,248 --> 00:46:05,249 Det finnes alle slags av unnskyldninger 743 00:46:05,251 --> 00:46:08,285 For å la lykke skli gjennom fingrene. 744 00:46:08,287 --> 00:46:10,053 La oss ikke gjøre det. 745 00:46:10,055 --> 00:46:12,856 La oss ta sjansen. 746 00:46:16,962 --> 00:46:19,029 Se på dette stedet. 747 00:46:22,367 --> 00:46:25,368 Hvis det er rent til frokost, det vil være et mirakel. 748 00:47:19,959 --> 00:47:22,625 Ta en sjanse? 749 00:47:34,907 --> 00:47:37,941 Jeg har ikke en ring. 750 00:47:44,716 --> 00:47:47,450 Ingen unnskyldninger.